1 00:00:04,713 --> 00:00:06,423 Aku butuh romansa. 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 Aku butuh romansa. 3 00:00:39,622 --> 00:00:42,500 EPISODE 9 4 00:00:48,715 --> 00:00:50,425 Tapi sepertinya begitu 5 00:00:52,427 --> 00:00:54,929 dia masih menyukai Se-ryeong. 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,683 Dia memanfaatkanku 7 00:01:01,061 --> 00:01:02,479 untuk memotongnya. 8 00:01:05,106 --> 00:01:07,525 Dia meminta maaf padaku. 9 00:01:08,818 --> 00:01:10,445 Tapi aku... 10 00:01:13,865 --> 00:01:16,493 Itu tidak menggangguku sama sekali. 11 00:01:20,538 --> 00:01:22,665 Sebaliknya, hatiku sakit. 12 00:01:24,667 --> 00:01:26,419 saya... 13 00:01:27,670 --> 00:01:30,507 Aku pasti lebih menyukainya 14 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 daripada yang kukira. 15 00:02:04,749 --> 00:02:06,459 ULAR BERACUN 16 00:02:13,007 --> 00:02:16,427 Hei, Joo-yeon. Aku lupa memberitahumu sebelumnya. 17 00:02:16,594 --> 00:02:19,681 Ada pertemuan besok pagi. 18 00:02:19,764 --> 00:02:22,308 Kami akan menganalisis kinerjanya dari Tim Merek Baru, 19 00:02:22,392 --> 00:02:25,186 - jadi atur rencana bisnis online... -Hei. 20 00:02:26,104 --> 00:02:27,939 Dia baru saja tertidur. 21 00:02:28,064 --> 00:02:29,607 aku minta maaf, 22 00:02:29,691 --> 00:02:31,109 tapi ini mendesak. 23 00:02:31,192 --> 00:02:33,444 Saya mengiriminya email. 24 00:02:33,528 --> 00:02:36,614 Dia perlu menyiapkan dokumennya sebelum pertemuan besok. 25 00:02:36,698 --> 00:02:40,160 Bisakah kamu membangunkannya lebih awal dari biasanya? 26 00:02:41,077 --> 00:02:45,081 Dia bangun jam 5:30 pagi. Berapa lama lagi dia bisa bangun? 27 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 Saya tidak yakin apa yang terjadi hari ini, 28 00:02:48,126 --> 00:02:50,336 tapi dia banyak menangis di rumah setelah melihatmu. 29 00:02:50,420 --> 00:02:54,257 Anda menelepon dia untuk bekerja bukannya khawatir? 30 00:02:54,340 --> 00:02:56,759 Saya tidak tahu betapa pentingnya atau mendesak ini, 31 00:02:56,843 --> 00:02:59,387 tapi aku tidak bisa membangunkan seseorang yang baru saja tertidur sambil menangis. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,764 Pertimbangkan saja seolah-olah teleponnya dimatikan. 33 00:03:25,496 --> 00:03:26,789 Oh tidak! 34 00:03:26,873 --> 00:03:28,499 Hei, Ubi Jalar! 35 00:03:29,834 --> 00:03:31,336 Apakah Anda berbicara dengannya kemarin? 36 00:03:31,419 --> 00:03:34,422 Mengapa kamu mematikan ponselku? Siapa yang menyuruhmu menerima teleponku? 37 00:03:34,505 --> 00:03:38,259 Tahukah Anda betapa pentingnya hal ini? aku dalam masalah! 38 00:03:45,433 --> 00:03:46,768 Apakah kamu harus segera pergi? 39 00:03:46,851 --> 00:03:49,520 Aku akan membunuhmu saat aku pulang kerja malam ini. 40 00:03:51,606 --> 00:03:53,775 Bagaimana Anda bisa mengizinkan saya memeriksa email sekarang? 41 00:03:53,858 --> 00:03:57,737 Saya tidak punya waktu untuk mencuci rambut. 42 00:04:03,660 --> 00:04:07,205 Oh tidak, apa yang harus aku lakukan? Aku sangat terkutuk. 43 00:04:14,379 --> 00:04:16,256 Dan ini... 44 00:04:16,339 --> 00:04:19,884 Makan ini dan keringkan rambutmu. aku akan mengantarmu. Ini dingin. 45 00:04:25,431 --> 00:04:28,059 Di luar licin. Kenapa dia berlari lagi? 46 00:04:30,937 --> 00:04:33,481 -Ayo pergi. -Sudah kubilang jangan lari. 47 00:04:33,564 --> 00:04:34,983 Berbahaya jika memakai sepatu hak tinggi. 48 00:04:35,066 --> 00:04:37,360 Hei, cukup bicaranya dan pergilah. 49 00:04:37,443 --> 00:04:38,486 Makan ini. 50 00:04:38,569 --> 00:04:42,073 Tidak ada waktu untuk makan. Hanya itu yang kamu bicarakan. 51 00:04:42,156 --> 00:04:44,867 Apakah kamu sudah makan? Makanlah sebelum kamu pergi! Makan, makan, makan, makan! 52 00:04:44,993 --> 00:04:47,120 -Hai! -Ya ampun! 53 00:04:49,163 --> 00:04:52,250 Tarik kembali apa yang Anda katakan. Saya benar-benar tersinggung. 54 00:04:52,375 --> 00:04:54,544 Aku menyiapkan makan siang untukmu pada jam segini, Aku bahkan tidak punya waktu 55 00:04:54,627 --> 00:04:57,505 untuk memakai kaus kaki dan aku mengemudi untukmu. Dan beginikah caramu memperlakukanku? 56 00:04:58,506 --> 00:05:01,467 Oke, aku akan makan. 57 00:05:15,982 --> 00:05:17,692 Kami di sini. Turun. 58 00:05:27,535 --> 00:05:29,412 Anda bahkan tidak mengucapkan terima kasih? 59 00:05:30,997 --> 00:05:33,458 Dia mungkin tersandung seperti itu. 60 00:05:37,670 --> 00:05:39,630 Dengan serius? 61 00:05:42,467 --> 00:05:45,636 Saya harus mengantarkannya lagi? 62 00:05:52,143 --> 00:05:53,102 Benar. 63 00:05:53,269 --> 00:05:54,979 Dia meninggalkan ini di dalam mobil. Tolong berikan padanya. 64 00:05:55,063 --> 00:05:57,899 Kotak makan siangnya untuk satu orang, jadi jangan mencoba mencuri apapun. 65 00:06:17,085 --> 00:06:18,878 Apa yang dia lihat dalam dirinya? 66 00:06:19,670 --> 00:06:21,339 Bagaimana dia tidak pernah berbicara? 67 00:06:23,716 --> 00:06:25,802 Seharusnya aku pergi semenit yang lalu. 68 00:06:29,555 --> 00:06:31,766 Aku tersipu. Astaga. 69 00:06:37,605 --> 00:06:39,023 Saya kira Anda bertemu dengannya. 70 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Apa ini? 71 00:06:41,567 --> 00:06:42,610 RENCANA BISNIS ONLINE 72 00:06:44,529 --> 00:06:45,655 Apakah kamu... 73 00:06:47,031 --> 00:06:48,658 membuat ini? 74 00:06:48,741 --> 00:06:51,911 Aku begadang semalaman, terima kasih kepada teman sekamarmu. 75 00:06:54,372 --> 00:06:56,374 Mengapa kamu membuat ini? 76 00:06:56,499 --> 00:07:00,378 Aku tahu kamu berada di posisi yang sulit saat ini. 77 00:07:00,628 --> 00:07:02,880 Kebaikan. Mengapa semua masalah ini... 78 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 Bangun. 79 00:07:05,049 --> 00:07:06,008 Apa? 80 00:07:11,681 --> 00:07:13,724 Bisakah kita berjalan tanpa kamu menyeretku? 81 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Kemana kita akan pergi? Astaga. 82 00:07:21,899 --> 00:07:24,735 Ayo makan. Kamu belum sarapan, kan? 83 00:07:24,819 --> 00:07:27,655 Tapi kamu tidak pernah sarapan. 84 00:07:27,738 --> 00:07:30,241 Teman sekamarmu sangat mengkhawatirkanmu. 85 00:07:30,324 --> 00:07:32,285 Agar Anda mungkin melewatkan makan. 86 00:07:32,785 --> 00:07:34,162 Dia tidak. 87 00:07:37,874 --> 00:07:39,083 saya mendengar... 88 00:07:40,084 --> 00:07:42,712 kamu menangis sampai tertidur. 89 00:07:44,338 --> 00:07:45,840 Apakah saya... 90 00:07:46,757 --> 00:07:48,259 menyakiti perasaanmu tadi malam? 91 00:07:51,554 --> 00:07:54,807 Aku hanya melihatmu menangis dua kali sejak kamu mulai bekerja. 92 00:07:55,725 --> 00:07:57,643 Saya kira Anda menangis lebih sering daripada yang saya kira. 93 00:07:59,145 --> 00:08:03,274 Kamu tidak membiarkanku menangis. Siapa yang tidak punya air mata? 94 00:08:05,109 --> 00:08:07,361 Aku menangis karena aku marah. 95 00:08:07,695 --> 00:08:11,616 Saya kesal karena saya dimanfaatkan dalam kisah cinta orang lain. 96 00:08:12,783 --> 00:08:14,285 Jangan berpikir seperti itu. 97 00:08:14,368 --> 00:08:19,040 Anda satu-satunya orang Aku benar-benar bisa menunjukkan perasaanku. 98 00:08:19,457 --> 00:08:22,168 Kamu adalah orang yang paling nyaman padaku saat ini. 99 00:08:22,335 --> 00:08:24,587 Anda tidak menjadi terlalu emosional. 100 00:08:24,921 --> 00:08:26,714 Aku merasa bisa bergantung padamu. 101 00:08:29,759 --> 00:08:35,097 Dia bilang dia nyaman berada di dekatku, dan saya tidak terlalu emosional. 102 00:08:35,932 --> 00:08:39,018 Rasanya bukan lagi sebuah pujian. 103 00:08:47,485 --> 00:08:49,695 Setelah aku menyadari perasaanku, 104 00:08:50,446 --> 00:08:53,574 sentuhan sesekali kami juga terasa berbeda. 105 00:08:53,866 --> 00:08:54,909 Sekarang, 106 00:08:55,326 --> 00:09:00,581 akan setiap saat bersamanya merasa baru seperti itu? 107 00:09:02,750 --> 00:09:05,378 Bagaimana aku bisa tahan dengan kecanggungan ini? 108 00:09:07,296 --> 00:09:09,298 -Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? -Apa? 109 00:09:09,632 --> 00:09:11,259 Kenapa kamu terus menatapku? 110 00:09:12,677 --> 00:09:15,012 Kamu duduk di depanku. Apa yang harus saya lihat? 111 00:09:15,137 --> 00:09:16,722 Oke, terus lihat aku. 112 00:09:17,265 --> 00:09:19,350 Enaknya makan sambil menatap mata. 113 00:09:22,770 --> 00:09:25,314 Aku tidak ingin dia mengetahui perasaanku. 114 00:09:25,982 --> 00:09:27,858 Lebih baik tidak memulai 115 00:09:28,526 --> 00:09:30,528 jika pada akhirnya aku akan dicampakkan. 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,448 Joo-yeon menyukai Tae-yoon. 117 00:09:34,865 --> 00:09:35,992 Benar? 118 00:09:36,867 --> 00:09:40,454 Dia mungkin tidak mengenal dirinya sendiri, tapi aku sudah merasakannya. 119 00:09:40,663 --> 00:09:43,708 Hanya butuh sekejap untuk jatuh cinta dengan kolega Anda. 120 00:09:44,208 --> 00:09:45,585 Itu juga berlaku untuk Tae-yoon. 121 00:09:47,211 --> 00:09:48,713 Apakah Anda hanya akan duduk dan menonton? 122 00:09:49,672 --> 00:09:52,008 Allen, apakah kamu tidak menyukai Joo-yeon? 123 00:09:53,509 --> 00:09:54,594 Lalu hentikan dia. 124 00:09:58,014 --> 00:09:59,140 Saya tidak mau. 125 00:09:59,223 --> 00:10:02,852 Apakah kamu mengatakan kamu baik-baik saja dengan Joo-yeon berkencan dengan Tae-yoon? 126 00:10:02,935 --> 00:10:07,064 Jika itu yang dia rasakan, maka aku akan membiarkannya. 127 00:10:07,898 --> 00:10:10,026 Jika Tae-yoon adalah pria yang baik, itu benar. 128 00:10:10,109 --> 00:10:14,030 Saya tidak bisa mengizinkan wanita lain dengan Tae Yoon. 129 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 Dan jika itu Joo-yeon, terlebih lagi. 130 00:10:17,742 --> 00:10:19,201 Pikirkan baik-baik. 131 00:10:19,285 --> 00:10:23,080 Anda mungkin membingungkan rasa cemburu dan posesif 132 00:10:23,372 --> 00:10:24,582 dengan cinta. 133 00:10:26,542 --> 00:10:28,669 Bukankah wajar jika menginginkan apa yang Anda suka? 134 00:10:28,753 --> 00:10:30,504 Pakaian, tas, dan sepatu. 135 00:10:30,588 --> 00:10:32,882 Jika saya menyukai sesuatu, Aku menaruhnya di ruang gantiku 136 00:10:33,007 --> 00:10:34,675 sebelum orang lain mengambilnya. 137 00:10:34,759 --> 00:10:38,262 Manusia bukanlah barang dagangan. Itu sebabnya mereka berbeda. 138 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Bagus. Saya akan melakukannya sendiri. 139 00:10:43,684 --> 00:10:44,560 Allen, 140 00:10:45,394 --> 00:10:48,272 Saya tidak punya cara untuk menghentikan Tae-yoon, 141 00:10:50,608 --> 00:10:52,818 tapi aku tahu cara menghentikan Joo-yeon. 142 00:10:55,613 --> 00:10:59,283 Kegagalan Tim Merek Baru sudah diharapkan. 143 00:10:59,367 --> 00:11:01,786 Pasar pakaian di Korea sudah sekarat. 144 00:11:01,869 --> 00:11:05,665 Adalah suatu kesalahan untuk mencoba dan menjual merek butik di televisi. 145 00:11:05,748 --> 00:11:09,919 Melihat bahwa mereka gagal selama ini dua slot jam tayang utama yang diberikan kepada kami, 146 00:11:10,044 --> 00:11:11,545 Saya hanya tidak melihat masa depan pada mereka. 147 00:11:11,629 --> 00:11:14,256 Produk dan bisnis Tim Merek Baru 148 00:11:14,340 --> 00:11:17,259 memerlukan waktu untuk mengajukan banding atas tren tersebut kepada konsumen. 149 00:11:17,343 --> 00:11:19,428 Jika Anda bisa mempertimbangkan bisnis kami dalam jangka panjang... 150 00:11:19,512 --> 00:11:21,555 Bagaimana dengan tujuan jangka pendek kita dan angka? 151 00:11:21,639 --> 00:11:24,642 Semua tim lain membawa Beban Tim Merek Baru. 152 00:11:24,767 --> 00:11:27,853 Masa depan seluruh biro adalah beresiko karena satu tim. 153 00:11:27,937 --> 00:11:29,980 Memperluas bisnis online saat ini adalah... 154 00:11:30,064 --> 00:11:31,649 Itu tidak masuk akal. 155 00:11:39,532 --> 00:11:41,867 Gastritis kronis lagi? 156 00:11:42,618 --> 00:11:44,870 Saya mendapatkannya setiap kali saya stres. 157 00:11:45,329 --> 00:11:46,997 Aku minta maaf karena membuatmu melalui ini. 158 00:11:48,207 --> 00:11:50,876 Lupakan. Siapa pun yang telah bekerja lebih dari sepuluh tahun 159 00:11:51,001 --> 00:11:52,711 memiliki penyakit seperti ini. 160 00:11:53,129 --> 00:11:54,713 Bukankah kamu bilang kamu sakit maag? 161 00:11:56,382 --> 00:11:57,258 Tae-yoon, 162 00:11:57,925 --> 00:12:01,095 Anda melihat produk yang kami pilih di bengkel, kan? 163 00:12:02,138 --> 00:12:03,389 Apa pendapat Anda tentang mereka? 164 00:12:03,472 --> 00:12:05,599 Itu terserah Anda. Jangan tanya saya. 165 00:12:06,016 --> 00:12:07,685 Membuat keputusan memerlukan latihan. 166 00:12:07,810 --> 00:12:09,145 Anda perlu melakukannya berulang kali. 167 00:12:09,979 --> 00:12:11,272 Bagaimana jika saya gagal? 168 00:12:12,148 --> 00:12:13,441 Gagal... 169 00:12:14,650 --> 00:12:15,693 Tidak apa-apa. 170 00:12:16,110 --> 00:12:17,445 Anda memiliki seseorang yang mendukung Anda sekarang. 171 00:12:18,112 --> 00:12:19,697 aku akan melindungimu. 172 00:12:22,491 --> 00:12:25,578 Tentu, dan itulah sebabnya kamu sakit. 173 00:12:26,704 --> 00:12:30,332 Rumput laut, wortel, brokoli dan labu. 174 00:12:30,416 --> 00:12:34,003 Apa lagi? Kacang hitam, bayam dan tahu. 175 00:12:34,086 --> 00:12:35,296 Untuk apa itu? 176 00:12:35,838 --> 00:12:38,257 Macam-macam makanan yang meringankan gastritis atrofi kronis. 177 00:12:38,340 --> 00:12:41,594 Oh, dan tomat juga. Dan kurangi kopinya. 178 00:12:41,927 --> 00:12:44,722 Bagaimana cara menghafal semua itu? Sejak kapan? 179 00:12:46,098 --> 00:12:49,310 Setelah saya mengetahui tentang kondisi Anda. 180 00:12:53,981 --> 00:12:55,357 Apakah kamu menyukaiku? 181 00:12:57,693 --> 00:13:00,112 Apa? Itu konyol. 182 00:13:02,573 --> 00:13:04,992 Saya akan menuliskannya di catatan tempel dan menaruhnya di mejamu. 183 00:13:05,075 --> 00:13:05,910 Pastikan Anda memakannya. 184 00:13:06,076 --> 00:13:07,161 Dan, 185 00:13:08,579 --> 00:13:10,039 Saya akan melakukan yang terbaik. 186 00:13:10,873 --> 00:13:14,710 Agar kamu tidak dijebak dalam posisi yang canggung. 187 00:13:14,793 --> 00:13:17,129 Saya akan menunjukkan hal itu kepada semua orang 188 00:13:17,213 --> 00:13:19,590 keputusanmu benar. 189 00:13:21,842 --> 00:13:23,344 Saya akan mewujudkannya. 190 00:13:27,723 --> 00:13:29,934 Oke, aku percaya padamu. 191 00:13:38,609 --> 00:13:40,027 Hai, kamu di sini. 192 00:13:41,904 --> 00:13:43,531 Aku akan menunggu di atas. 193 00:13:46,492 --> 00:13:48,994 Kami akan fokus pada pemasaran. 194 00:13:49,245 --> 00:13:51,372 Kami ada wawancara untuk webzine perusahaan kami. 195 00:13:52,665 --> 00:13:53,582 Semoga beruntung. 196 00:14:03,634 --> 00:14:07,221 Jadi, aku pernah mendengar kalian berdua begitu teman SMA. 197 00:14:07,304 --> 00:14:08,681 Bisakah kita mengambil foto persahabatan? 198 00:14:09,807 --> 00:14:11,267 Itu bagus. 199 00:14:12,726 --> 00:14:14,603 Kami sudah berteman baik sejak lama. 200 00:14:15,104 --> 00:14:18,607 Suatu hari, saya sedang makan di luar bersamanya dan ide itu datang kepadaku. 201 00:14:18,691 --> 00:14:20,109 Jawabannya adalah toko terpilih. 202 00:14:20,359 --> 00:14:24,697 Saya tidak punya apa-apa menentang belanja rumah. Saya percaya teman saya. 203 00:14:25,531 --> 00:14:27,449 Haruskah kita mengambil gambar lagi di sana? 204 00:14:27,533 --> 00:14:28,576 Tentu. 205 00:14:30,744 --> 00:14:33,539 Jangan berlebihan. Kamu membuatku takut. 206 00:14:33,831 --> 00:14:35,457 Kami memiliki selera yang sama. 207 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 Sudah seperti itu sejak kami masih muda. 208 00:14:38,419 --> 00:14:42,089 Kami biasa berbagi banyak hal dan saya kira kami menjadi mirip. 209 00:14:42,172 --> 00:14:43,424 Itu karena kita berteman. 210 00:14:44,717 --> 00:14:47,011 Saya pikir itu sudah cukup. Terima kasih. 211 00:14:47,094 --> 00:14:49,555 Terima kasih. 212 00:14:51,932 --> 00:14:54,894 Berapa banyak wajah yang kamu punya? Saya meminta Anda untuk tidak melangkah terlalu jauh. 213 00:14:54,977 --> 00:14:58,439 Sudah kubilang, kita harus berhenti di sini menjadi alumni sekolah yang sama. 214 00:14:58,522 --> 00:15:00,691 Kenapa kamu terlalu berpura-pura? 215 00:15:01,692 --> 00:15:03,527 Saya melakukan wawancara hari ini dengan jujur. 216 00:15:03,611 --> 00:15:08,115 Tidak perlu menggunakan kepribadian gandamu denganku. 217 00:15:08,240 --> 00:15:09,158 saya... 218 00:15:10,576 --> 00:15:11,869 masih menganggapmu... 219 00:15:12,912 --> 00:15:13,996 sebagai temanku. 220 00:15:33,766 --> 00:15:35,893 Bagaimana cara menghentikan Joo-yeon? 221 00:15:36,018 --> 00:15:39,146 Kekuatan persahabatan. 222 00:15:40,522 --> 00:15:42,524 Aku akan berteman dengannya lagi. 223 00:15:42,608 --> 00:15:45,736 Aku adalah seseorang yang tidak bisa berteman dengan wanita lain. Tetapi... 224 00:15:48,072 --> 00:15:50,699 -Tapi aku akan berteman dengannya. -Apa maksudmu? 225 00:15:51,075 --> 00:15:55,537 Dia tidak akan berkencan dengan seseorang yang disukai temannya. 226 00:15:58,165 --> 00:16:01,710 Hari itu, saat kami makan bersama Tae-yoon dalam gaun yang sama... 227 00:16:02,336 --> 00:16:04,922 Saya pulang ke rumah dan memikirkannya. Anda benar. 228 00:16:05,881 --> 00:16:08,509 Saya mengerti perasaan Anda. 229 00:16:08,884 --> 00:16:11,679 Maafkan aku telah menyakiti perasaanmu hari itu. 230 00:16:12,471 --> 00:16:14,640 Dan apa yang terjadi di masa lalu, itu salahku juga. 231 00:16:15,891 --> 00:16:17,726 Semuanya. 232 00:16:21,438 --> 00:16:22,690 Jangan lakukan itu. 233 00:16:23,273 --> 00:16:24,733 Anda memanfaatkan dia. 234 00:16:24,817 --> 00:16:28,862 Saya hanya melakukan yang terbaik untuk mendapatkan apa yang saya inginkan. Mengapa itu buruk? 235 00:16:29,613 --> 00:16:33,492 Lalu bagaimana dengan orang lain yang tidak bisa mendapatkannya karena kamu? 236 00:16:34,410 --> 00:16:38,330 Mereka juga harus melakukan yang terbaik. Hidup mereka dipertaruhkan. 237 00:16:38,455 --> 00:16:41,667 Mengapa mereka harus mengandalkan hati nurani saya? 238 00:16:45,212 --> 00:16:46,213 Ngomong-ngomong, 239 00:16:46,422 --> 00:16:48,382 apakah kamu menikmati pertunjukan hari itu? 240 00:16:51,051 --> 00:16:52,678 Aku dengar kamu ada di sana. 241 00:16:53,721 --> 00:16:55,973 -Aku... -Tae-yoon marah padaku, kan? 242 00:16:58,308 --> 00:17:00,602 Bukankah kalian berdua sudah putus? 243 00:17:00,853 --> 00:17:02,312 Ini istirahat. 244 00:17:02,980 --> 00:17:04,356 Kami selalu seperti ini. 245 00:17:04,565 --> 00:17:06,233 Ketika Anda berpikir semuanya sudah berakhir, 246 00:17:06,483 --> 00:17:07,818 kita mulai dari awal lagi. 247 00:17:08,193 --> 00:17:10,571 Tidak peduli seberapa keras kita berjuang, kami tidak pernah saling membenci. 248 00:17:10,738 --> 00:17:12,281 Anda tahu maksud saya, bukan? 249 00:17:14,533 --> 00:17:17,536 Pokoknya, ayo lakukan yang terbaik, Joo-yeon. 250 00:17:25,669 --> 00:17:29,089 Ayo. Sebagai rekan kerja dan sebagai teman. 251 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 Kita akan mencapai kemajuan jika kita bekerja sama. 252 00:17:39,016 --> 00:17:40,517 Siapa yang bisa menghentikanmu? 253 00:17:42,770 --> 00:17:45,564 Baiklah, teman-teman. 254 00:17:48,317 --> 00:17:50,069 Saya akan melakukan yang terbaik. 255 00:17:52,362 --> 00:17:55,491 -Apakah kamu tahu apa tujuanku dalam hal ini? -Apa? 256 00:17:55,574 --> 00:17:58,827 Agar tim kami menjadi mandiri dari Departemen Bisnis Fashion. 257 00:17:58,911 --> 00:18:03,290 Saya ingin mandiri dan menjadi manajer umum. 258 00:18:03,373 --> 00:18:05,459 Tae-yoon menjadi manajer umum di usiaku juga. 259 00:18:05,542 --> 00:18:08,378 Tentu saja dia inovatif dan yang termuda yang melakukannya saat itu. 260 00:18:08,462 --> 00:18:12,508 Tapi perusahaan kami mengambil memperhitungkan kinerja untuk promosi. 261 00:18:12,591 --> 00:18:14,384 Baiklah, ayo kita lakukan. 262 00:18:20,099 --> 00:18:23,727 Selamat datang. Silakan duduk. 263 00:18:23,894 --> 00:18:26,563 Saya ingin mengganti telepon saya. 264 00:18:26,647 --> 00:18:29,566 Nomor yang Anda tuju adalah tidak dalam pelayanan. 265 00:18:29,650 --> 00:18:31,985 Silakan periksa nomornya dan hubungi lagi. 266 00:18:38,742 --> 00:18:39,743 BELUM ADA POSTINGAN 267 00:18:40,494 --> 00:18:41,537 Woo-young, Usia 27 268 00:18:41,620 --> 00:18:42,704 Saya di Daechi-dong. 269 00:18:45,457 --> 00:18:48,210 Sejak saya bekerja di industri fashion, Saya senang membacanya. 270 00:18:48,794 --> 00:18:49,711 Mode 271 00:18:49,795 --> 00:18:52,506 Jam kerja di tempat ini gila! 272 00:18:53,006 --> 00:18:55,342 Saya bekerja di bidang penyiaran. 273 00:18:55,425 --> 00:18:58,679 Saya merasa sangat lelah setelah setiap pertunjukan. Sepertinya saya menghabiskan seluruh energi selama setahun. 274 00:19:00,097 --> 00:19:01,682 J O Shopping Memungkinkan Desainer Pergi ke Luar Negeri 275 00:19:22,870 --> 00:19:24,329 Apakah Anda memiliki pembalut wanita? 276 00:19:24,413 --> 00:19:27,124 Tidakkah kamu tahu aku punya masalah mengenai menstruasi saya? 277 00:19:34,840 --> 00:19:36,466 Apakah Anda memiliki pembalut wanita? 278 00:19:39,803 --> 00:19:42,347 Saya harus pergi ke toko di bawah. 279 00:19:42,598 --> 00:19:43,724 Hee Jae. 280 00:19:52,274 --> 00:19:54,067 Mengapa benda ini ada di sini? 281 00:19:54,151 --> 00:19:57,321 -Kebaikan. -Sudah waktunya kalian bergiliran. 282 00:19:57,404 --> 00:19:59,615 Hee-jae memulainya, dan kemudian Ms. Shin. 283 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 Terakhir, Nona Lee. 284 00:20:03,160 --> 00:20:06,330 Mereka bilang tidak ada wanita yang sama, jadi kalian semua memilikinya secara berbeda. 285 00:20:06,413 --> 00:20:08,582 Saya hampir ingin menulis tesis tentang itu. 286 00:20:09,750 --> 00:20:11,793 Nona Shin menjadi sangat sensitif. 287 00:20:11,877 --> 00:20:14,087 Nona Lee akan mendambakan yang manis-manis. 288 00:20:14,171 --> 00:20:17,174 Dan Hee-jae akan makan banyak. 289 00:20:18,926 --> 00:20:21,261 Dan setiap orang menjadi sangat sensitif terhadap hal itu 290 00:20:21,345 --> 00:20:24,097 ketika tiba pada waktu itu dalam sebulan, Saya harus meyakinkan diri saya sendiri 291 00:20:24,181 --> 00:20:26,516 bahwa saya berada di zona perang. 292 00:20:28,769 --> 00:20:30,187 Meski begitu! 293 00:20:30,270 --> 00:20:33,148 Mengapa ini ada di laci? 294 00:20:33,565 --> 00:20:35,651 Saya membelinya sambil mengambil jajanan larut malam kemarin. 295 00:20:35,734 --> 00:20:37,903 Karena aku tahu kamu akan mencarinya hari ini. 296 00:20:38,028 --> 00:20:40,280 Ada stoking juga di sana. 297 00:20:40,364 --> 00:20:42,616 Saya membeli masing-masing satu warna untuk keadaan darurat. 298 00:20:44,493 --> 00:20:46,536 Saya harus pergi menemui Tim Pemasaran. 299 00:20:49,289 --> 00:20:52,584 Kalau dipikir-pikir, dia sedikit berbeda. 300 00:20:52,668 --> 00:20:55,671 Anda benar, Aku belum pernah melihatnya bersama seorang wanita. 301 00:20:56,129 --> 00:20:58,215 -Mungkinkah dia? -TIDAK. 302 00:20:58,298 --> 00:21:00,259 Woo-young sangat menyukai wanita. 303 00:21:05,305 --> 00:21:06,598 Bagaimana dia tahu? 304 00:21:12,688 --> 00:21:14,856 Saya baru saja sampai di rumah. Kapan kamu datang? 305 00:21:16,650 --> 00:21:17,985 Saya akan segera pergi. 306 00:21:27,911 --> 00:21:29,746 Saya menginginkan sesuatu. 307 00:21:30,664 --> 00:21:33,000 Lihat siapa yang bicara setelah mengomeliku. 308 00:21:33,083 --> 00:21:36,169 Pasta seafood, dengan banyak saus tomat. 309 00:21:36,253 --> 00:21:37,379 Dan salad juga. 310 00:21:37,462 --> 00:21:40,090 Bisakah Anda juga mengambil cuka balsamic saat kamu melakukannya? 311 00:21:40,757 --> 00:21:42,092 Bagaimana dia tahu? 312 00:21:51,560 --> 00:21:53,270 Aku selangkah lebih maju darimu. 313 00:21:53,353 --> 00:21:55,439 Ada yang bilang kita belahan jiwa. 314 00:21:58,275 --> 00:22:01,778 Beruntungnya kamu. Anda setidaknya mendapat menstruasi. 315 00:22:08,243 --> 00:22:09,995 Ada yang ingin kamu sampaikan padaku? 316 00:22:10,287 --> 00:22:11,413 Tidak. 317 00:22:11,913 --> 00:22:12,914 saya... 318 00:22:14,499 --> 00:22:15,917 akan memiliki bayinya. 319 00:22:20,464 --> 00:22:21,673 Lakukan sesuai keinginanmu. 320 00:22:24,926 --> 00:22:27,721 Sebenarnya aku belum memutuskan. 321 00:22:29,056 --> 00:22:32,559 Aku ingin seseorang menghentikanku, tapi tidak ada seorang pun. 322 00:22:33,727 --> 00:22:37,689 Orang tua saya sudah lama meninggal dan aku tidak mempunyai saudara kandung. 323 00:22:37,773 --> 00:22:39,524 Dan semua temanku punya anak. 324 00:22:40,650 --> 00:22:44,196 Jangan mencoba bergantung pada orang lain. Hal ini sangat penting. 325 00:22:44,279 --> 00:22:48,075 Karena ini sangat penting, Anda harus berpikir realistis. 326 00:22:48,450 --> 00:22:51,995 Anda pasti sangat senang karena yakin tentang dirimu sendiri. 327 00:22:52,079 --> 00:22:54,164 Aku tidak pernah iri padamu sampai sekarang. 328 00:22:57,918 --> 00:22:59,878 Apakah dia memintamu untuk bertanggung jawab? 329 00:23:00,003 --> 00:23:02,839 Jika tidak, semakin banyak alasan untuk tidak berbicara tentang hal itu. 330 00:23:02,923 --> 00:23:06,218 Dia hanya ingin kamu mendengarkan dan bersamanya. 331 00:23:06,468 --> 00:23:09,054 Bukan berarti hal itu akan menyelesaikan masalah. 332 00:23:09,137 --> 00:23:11,098 Kami berdua akan merasa tertekan. 333 00:23:11,181 --> 00:23:15,102 Yang harus Anda lakukan hanyalah mendengarkannya dan katakan satu hal. 334 00:23:16,103 --> 00:23:19,731 Apapun keputusan yang kamu ambil, Aku akan menyemangatimu. 335 00:23:34,246 --> 00:23:35,580 Anda dapat berbicara... 336 00:23:37,290 --> 00:23:38,333 tentang hal itu. 337 00:23:39,000 --> 00:23:40,836 Yah, aku tidak bisa... 338 00:23:41,795 --> 00:23:45,006 sangat membantu dan tidak bertanggung jawab, 339 00:23:45,674 --> 00:23:47,300 tapi aku bisa mendengarkan. 340 00:23:54,891 --> 00:23:57,978 Kemungkinan besar saya tidak akan bisa untuk hamil lagi. 341 00:23:59,104 --> 00:24:01,273 Jadi aku ingin menjaga bayi itu. 342 00:24:04,484 --> 00:24:06,528 Tapi aku takut dengan segalanya. 343 00:24:08,572 --> 00:24:10,740 Setelah saya hamil, Aku takut pada segalanya. 344 00:24:10,824 --> 00:24:14,327 Saya tidak pernah seperti itu sebelumnya takut pada apa pun sebelumnya. 345 00:24:14,411 --> 00:24:18,123 Bahkan jika saya berhenti dari pekerjaan saya, saya masih punya uang. 346 00:24:18,206 --> 00:24:22,627 Jadi kupikir aku bisa pergi ke sana saja panti jompo ketika saya menjadi tua. 347 00:24:24,045 --> 00:24:27,632 Saya bisa hidup sesuka saya. 348 00:24:28,758 --> 00:24:29,718 Tetapi? 349 00:24:30,343 --> 00:24:32,012 Saya memikirkan tentang... 350 00:24:32,429 --> 00:24:37,058 berhenti dari pekerjaan saya sebelum saya mulai tampil. 351 00:24:41,980 --> 00:24:43,190 Tapi aku... 352 00:24:45,525 --> 00:24:47,694 Saya sangat suka... 353 00:24:48,737 --> 00:24:50,614 pekerjaan ini. 354 00:24:53,283 --> 00:24:55,785 Orang-orang akan berbicara di belakangku, 355 00:24:55,911 --> 00:24:58,246 mengatakan bahwa saya seorang ibu tunggal. 356 00:25:01,583 --> 00:25:05,921 Saya tidak yakin apakah saya bisa terus bekerja dan tahan dengan semua itu. 357 00:25:13,637 --> 00:25:17,599 Bahkan jika Anda memutuskan untuk mempunyai bayi, 358 00:25:17,682 --> 00:25:19,017 jangan berhenti. 359 00:25:19,517 --> 00:25:23,688 aku akan bertarung denganmu terhadap orang-orang yang bergosip. 360 00:25:25,649 --> 00:25:26,733 Apakah kamu... 361 00:25:27,442 --> 00:25:28,735 pada sesuatu? 362 00:25:31,696 --> 00:25:33,990 Aku pandai bertarung, kamu tahu. 363 00:25:41,873 --> 00:25:42,832 Di Sini. 364 00:25:46,544 --> 00:25:48,255 Apa lagi yang kamu takuti? 365 00:25:50,715 --> 00:25:53,218 Agar hari-hari pacaranku mungkin berakhir, 366 00:25:53,551 --> 00:25:56,513 dan aku akan menjadi gemuk dan merusak bentuk tubuhku. 367 00:25:57,013 --> 00:25:59,933 Dan juga, apa yang akan terjadi jika aku mati 368 00:26:00,058 --> 00:26:02,060 sebelum anak itu dewasa? 369 00:26:03,687 --> 00:26:06,773 Tidak perlu khawatir tentang hal-hal yang belum terjadi. 370 00:26:06,856 --> 00:26:09,067 Selain segalanya, 371 00:26:09,150 --> 00:26:12,153 Aku yakin kamu akan berkencan selama sisa hidupmu. 372 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 Jadi jangan khawatir tentang itu. 373 00:26:16,116 --> 00:26:18,076 Melahirkan itu menakutkan, 374 00:26:20,328 --> 00:26:24,291 tapi ini mungkin akan menjadi kesempatan terakhirku. 375 00:26:31,464 --> 00:26:32,507 Di Sini. 376 00:26:40,390 --> 00:26:43,977 Sejak Wan datang kepadaku, banyak hal yang berubah. 377 00:26:45,645 --> 00:26:49,733 Saya tidak lagi harus berjalan kaki ke dalam rumah yang gelap. 378 00:26:56,239 --> 00:27:00,076 Juga, saya tidak perlu menonton berbelanja di rumah sendirian. 379 00:27:00,660 --> 00:27:01,995 Kapan kamu masuk? 380 00:27:02,412 --> 00:27:03,413 Baru saja. 381 00:27:03,663 --> 00:27:04,706 Aku akan merebus mienya. 382 00:27:05,123 --> 00:27:07,000 Tunggu sebentar, ayo bantu aku. 383 00:27:07,709 --> 00:27:08,918 Tutup matamu. 384 00:27:14,674 --> 00:27:16,384 -Aku melepas kaitannya. -Oke. 385 00:27:18,011 --> 00:27:22,098 Saya tidak perlu bersusah payah memakainya dan melepas gaun. 386 00:27:22,599 --> 00:27:24,017 saya sudah selesai. 387 00:27:24,392 --> 00:27:26,061 Kamu bisa membuka matamu sekarang. 388 00:27:28,271 --> 00:27:29,773 Cepat mandi. 389 00:27:29,856 --> 00:27:30,982 Dan aku... 390 00:27:41,242 --> 00:27:42,577 Lihat ini... 391 00:27:43,370 --> 00:27:45,455 Biasanya aku benci menangis. 392 00:27:46,331 --> 00:27:48,166 Aku tidak pernah menangis ketika aku sendirian. 393 00:27:56,466 --> 00:27:57,801 saya senang... 394 00:27:59,803 --> 00:28:03,223 kamu telah belajar bagaimana menangis lagi. 395 00:28:07,644 --> 00:28:09,396 Kamu boleh menangis di depanku. 396 00:28:09,479 --> 00:28:14,442 Saya telah menjadi seseorang siapa yang tidak menahan air mata. 397 00:28:21,616 --> 00:28:22,826 Wah. 398 00:28:22,909 --> 00:28:25,537 Saya mulai memasak juga. 399 00:28:25,662 --> 00:28:27,789 Dan makan di rumah menjadi lebih umum. 400 00:28:31,584 --> 00:28:33,294 Saya senang Anda menyukainya. 401 00:28:34,712 --> 00:28:36,840 Saya akan menambah berat badan. Enak sekali. 402 00:28:36,923 --> 00:28:38,591 Sausnya sungguh menyegarkan. 403 00:28:38,675 --> 00:28:42,095 Dan ini tomatnya banyak jadi rasanya lebih enak daripada yang di restoran. 404 00:28:45,140 --> 00:28:48,852 Ngomong-ngomong, apa kamu menelepon ibumu? setelah pindah? 405 00:28:48,935 --> 00:28:49,936 TIDAK. 406 00:28:50,019 --> 00:28:53,982 Dia memeriksa email-emailku tapi dia tidak pernah menjawab. 407 00:28:55,650 --> 00:28:56,860 Apakah kamu tidak kenal ibuku? 408 00:28:57,485 --> 00:28:59,863 Saya yakin asistennya memeriksanya dan bilang padanya aku baik-baik saja. 409 00:29:01,656 --> 00:29:03,992 Apakah dia masih sibuk seperti sebelumnya? 410 00:29:04,075 --> 00:29:07,579 Bahkan lebih sibuk sekarang bahwa bisnisnya menjadi global. 411 00:29:08,913 --> 00:29:10,123 Apakah ibumu tidak mengatakan apa-apa? 412 00:29:10,206 --> 00:29:14,294 Ketika dia datang ke tempat kami, dia bertemu Ibu sekali dalam dua minggu. 413 00:29:14,377 --> 00:29:16,129 Sulit bagiku untuk melihatnya juga. 414 00:29:16,212 --> 00:29:19,507 Ibu mungkin tidak pernah mendengarkan untuk salah satu musik saya. 415 00:29:20,633 --> 00:29:23,344 Setelah CD pertamaku keluar, Aku meninggalkannya di mejanya. 416 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Tapi bahkan setelah sebulan, bungkusnya masih terpasang. 417 00:29:28,224 --> 00:29:31,060 Mengingat hal itu, kamu telah melakukannya dengan baik. 418 00:29:32,061 --> 00:29:33,897 Dengan ibu seperti dia... 419 00:29:35,815 --> 00:29:36,858 kamu tumbuh dengan baik. 420 00:29:38,902 --> 00:29:41,070 Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. saya tersinggung. 421 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 Apakah kamu akan senang jika aku memberitahumu kamu sudah menua dengan baik? 422 00:29:48,536 --> 00:29:50,705 Saya dibesarkan di rumah yang hangat dan mendapat banyak cinta. 423 00:29:52,248 --> 00:29:56,377 Jika ada sesuatu bahwa aku diberkati dengan lebih dari yang lain, 424 00:29:57,754 --> 00:29:59,589 itu mungkin berkat kamu, Shingshing. 425 00:30:03,760 --> 00:30:05,595 Bukan Shingshing sekarang 426 00:30:06,304 --> 00:30:08,014 tapi dirimu yang lebih muda. 427 00:30:23,780 --> 00:30:25,907 -Sibuk? -TIDAK. 428 00:30:30,453 --> 00:30:33,081 Saya ingin mendengarkan musik Anda. 429 00:30:33,164 --> 00:30:34,457 Kenapa tiba-tiba? 430 00:30:34,833 --> 00:30:37,627 Mari kita dengar "Sekarang dan Selamanya" dulu. 431 00:31:09,659 --> 00:31:10,743 Apakah kamu ingat? 432 00:31:11,536 --> 00:31:14,330 Saat kami pergi melihat jerapah di hari bersalju? 433 00:31:17,625 --> 00:31:19,085 saya ingat. 434 00:31:20,378 --> 00:31:21,462 Jerapah. 435 00:31:26,301 --> 00:31:29,387 Kami pergi melihat jerapah. saya ingat. 436 00:31:31,222 --> 00:31:33,600 Sudah kubilang, ini unta, bukan jerapah. 437 00:31:33,683 --> 00:31:35,727 Bukan, ini jerapah. 438 00:31:36,185 --> 00:31:39,063 Jerapah tidak mempunyai benjolan seperti ini. 439 00:31:40,565 --> 00:31:42,775 Apakah Anda belum pernah ke kebun binatang? 440 00:31:44,152 --> 00:31:46,321 Ibumu belum pernah mengajakmu ke kebun binatang sebelumnya? 441 00:31:47,697 --> 00:31:49,782 Ibu sedang sibuk. 442 00:31:50,909 --> 00:31:53,202 Jerapah 443 00:31:57,290 --> 00:31:58,583 Jerapah 444 00:31:59,792 --> 00:32:01,878 Ini jerapah dan ini unta. 445 00:32:02,045 --> 00:32:03,421 Anda mengerti sekarang, bukan? 446 00:32:03,504 --> 00:32:05,590 Ya, yang benjol itu adalah unta. 447 00:32:05,882 --> 00:32:09,302 Dan kamu harus memberitahu ibumu untuk membayar boneka binatang itu. 448 00:32:09,385 --> 00:32:11,679 Kami membeli sebagai alat akademis. 449 00:32:11,888 --> 00:32:13,348 Apakah kamu mengerti? 450 00:32:13,681 --> 00:32:15,892 Ya. Tapi... 451 00:32:16,017 --> 00:32:20,021 itu akan lebih baik untuk pergi ke kebun binatang sungguhan. Benar? 452 00:32:20,104 --> 00:32:24,817 Kita bisa pergi lain kali. Ini terlalu dingin agar jerapah keluar hari ini. 453 00:32:24,901 --> 00:32:25,860 Oke. 454 00:32:26,736 --> 00:32:29,280 Tidak, kami benar-benar melihat jerapah. 455 00:32:29,697 --> 00:32:32,367 Lihat, kami melihat jerapah di hari bersalju. 456 00:32:32,450 --> 00:32:34,911 Kok tidak ada apa-apa kamu ingat dengan benar? 457 00:32:35,036 --> 00:32:38,039 Lihatlah gambarnya. Ini sangat detail. 458 00:32:38,122 --> 00:32:40,208 Ini pasti kebun binatang, bukan toko mainan. 459 00:32:40,291 --> 00:32:43,336 Sudah kubilang, jurnal itu untuk menulis apa yang terjadi, 460 00:32:43,419 --> 00:32:45,588 bukan karena apa yang ingin kamu lakukan. 461 00:32:46,464 --> 00:32:47,715 Anda lupa segalanya. 462 00:32:49,717 --> 00:32:51,427 Ini salju. 463 00:32:52,512 --> 00:32:54,681 Dingin saat turun salju. 464 00:32:54,764 --> 00:32:56,140 Ini salju pertama. 465 00:32:56,224 --> 00:32:57,266 Salju pertama? 466 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Yang pertama tahun ini. 467 00:33:00,228 --> 00:33:02,480 Jadi begitu. Salju pertama. 468 00:33:11,864 --> 00:33:13,533 Maksudmu itu toko mainan? 469 00:33:13,616 --> 00:33:15,451 Ya, toko mainan. 470 00:33:19,080 --> 00:33:21,958 Lalu kapan kamu akan datang bersamaku untuk melihat jerapah sungguhan? 471 00:33:23,918 --> 00:33:26,087 Ayo pergi. Segera. 472 00:33:26,671 --> 00:33:29,882 Untuk hari ini, saya akan mendengarkan musik Anda dan pikirkanlah. 473 00:33:36,681 --> 00:33:40,101 Pikirkan seperti apa rasanya. 474 00:33:56,492 --> 00:33:58,453 Angin bertiup. 475 00:33:58,745 --> 00:34:00,538 Anginnya hangat. 476 00:34:01,205 --> 00:34:05,168 Aku berkeringat tapi aku senang karena angin. 477 00:34:08,838 --> 00:34:12,300 Aku kehabisan napas jadi aku harus bernapas dengan mulutku. 478 00:34:12,425 --> 00:34:14,844 Angin masuk melalui mulutku. 479 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 Ya, itu saja. Itulah kebahagiaan. 480 00:34:21,100 --> 00:34:22,477 Itu kebahagiaan. 481 00:34:22,560 --> 00:34:25,688 Bisakah kamu merasakannya? 482 00:34:27,523 --> 00:34:30,610 Anda pasti kesepian di Amerika Serikat. 483 00:34:30,693 --> 00:34:34,155 Dan aku sudah hidup tanpa aku sadari aku kesepian. 484 00:34:36,324 --> 00:34:38,159 Tapi aku sadar setelah kamu datang. 485 00:34:38,451 --> 00:34:43,164 Bahwa sebelum kamu datang, aku dulu kesepian. 486 00:34:45,625 --> 00:34:48,169 Saya tidak punya banyak harapan dalam hidup. 487 00:34:49,253 --> 00:34:52,715 Seperti yang Anda katakan, mungkin itu benar karena aku telah menjadi sebuah mesin. 488 00:34:53,549 --> 00:34:55,218 Tapi itu menjadi seperti itu. 489 00:34:55,343 --> 00:34:58,304 Hidup itu sulit saat itu, 490 00:34:58,596 --> 00:35:00,056 dan itu sulit sekarang. 491 00:35:01,265 --> 00:35:02,683 Tapi bisakah hari esok lebih baik? 492 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Aku bahkan tidak pernah memikirkannya. 493 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Tapi... 494 00:35:13,069 --> 00:35:14,987 Aku tahu aku menyukai momen ini. 495 00:35:15,488 --> 00:35:19,033 Aku tahu kalau aku bahagia saat ini 496 00:35:19,283 --> 00:35:20,701 dan momen ini damai. 497 00:35:23,204 --> 00:35:25,665 Itu melegakan. 498 00:35:26,082 --> 00:35:28,292 Saya senang Anda dapat menikmati momen ini. 499 00:35:29,335 --> 00:35:30,670 saya mengantuk. 500 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Seharusnya aku tidak tidur di sini. 501 00:35:48,604 --> 00:35:50,314 Anda tidak tidur dengan tangan terkepal hari ini. 502 00:35:54,861 --> 00:35:55,987 Selamat malam. 503 00:35:56,988 --> 00:35:57,989 Sayang. 504 00:36:02,243 --> 00:36:03,452 Selamat tidur. 505 00:36:13,671 --> 00:36:15,089 Ini akan masuk ke halaman. 506 00:36:15,423 --> 00:36:16,424 Oke? 507 00:36:16,507 --> 00:36:17,675 Di Sini. 508 00:36:19,510 --> 00:36:20,469 Wow. 509 00:36:21,095 --> 00:36:21,929 Apakah kamu menyukainya? 510 00:36:32,773 --> 00:36:33,816 Berikut wawancaranya. 511 00:36:34,734 --> 00:36:36,360 Belanja Rumah Berkembang, Hanya Mungkin dengan Dia 512 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 Itu sudah cukup pemasarannya dari sisiku, kan? 513 00:36:41,073 --> 00:36:44,035 Terima kasih sudah sangat membantu. Anda pasti sibuk. 514 00:36:44,118 --> 00:36:45,828 Saya berjanji untuk membantu. 515 00:36:45,912 --> 00:36:47,496 Saya harap ini berhasil kali ini. 516 00:36:48,497 --> 00:36:50,499 Jangan khawatir. Ini akan menjadi sukses. 517 00:36:56,714 --> 00:36:58,507 Ini terlihat enak. 518 00:37:07,600 --> 00:37:11,103 Bu, bolehkah aku mengemas kepiting untuk pacarku? 519 00:37:11,187 --> 00:37:13,064 Dia juga menjaga toko terakhir kali. 520 00:37:16,901 --> 00:37:18,402 Permisi. 521 00:37:19,153 --> 00:37:22,114 Bisakah Anda menelepon Ji-seung Han di Kamar 506 untukku? 522 00:37:22,198 --> 00:37:23,950 Ponselnya dimatikan. 523 00:37:24,700 --> 00:37:26,661 Dia ada di lembaga pelatihan. 524 00:37:27,495 --> 00:37:29,538 Dia lulus ujiannya. 525 00:37:31,290 --> 00:37:33,334 Dia lulus ujiannya. 526 00:37:33,751 --> 00:37:35,795 Saya bertanya mengapa dia tidak pergi ke Daejeon. 527 00:37:35,920 --> 00:37:39,882 Dia bilang padaku dia tinggal di Seoul karena pacarnya. 528 00:37:43,594 --> 00:37:44,762 Anda tidak tahu? 529 00:37:44,845 --> 00:37:48,224 Banyak pria yang mencampakkan pacarnya setelah lulus ujian, 530 00:37:48,599 --> 00:37:50,434 tapi Ji-seung tidak seperti itu. 531 00:38:01,237 --> 00:38:02,363 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada... 532 00:38:18,045 --> 00:38:19,547 REMAJA, SANGAT SAKIT 533 00:38:32,143 --> 00:38:33,311 Hee Jae? 534 00:38:34,145 --> 00:38:36,230 Apakah kamu baik-baik saja? 535 00:38:36,314 --> 00:38:38,816 Ya, saya baik-baik saja. 536 00:38:41,694 --> 00:38:44,447 Ayo turun. Kita hanya punya waktu 30 menit sampai pertunjukan. 537 00:38:45,823 --> 00:38:47,867 Baiklah. Kami akan membunuhnya. 538 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 Pertunjukan langsung khusus. Dapatkan produk desainer... 539 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 dari Toko Selebriti. 540 00:38:54,165 --> 00:38:56,834 STYLIST TERBAIK SE-RYEONG O 541 00:38:57,293 --> 00:38:58,294 Oke. 542 00:38:58,377 --> 00:39:00,546 Bisakah tim kostum memeriksanya lagi? 543 00:39:00,671 --> 00:39:01,714 Siap. 544 00:39:02,506 --> 00:39:03,341 Isyarat! 545 00:39:04,592 --> 00:39:07,011 -Saya pikir Khaki akan populer hari ini. -Jadi begitu. 546 00:39:09,805 --> 00:39:13,517 Kami akan menyelesaikan penataan terbaik dengan Korea... 547 00:39:13,601 --> 00:39:17,438 penata gaya terbaik, Se-ryeong O, siapa yang akan bergabung dengan kita hari ini... 548 00:39:17,521 --> 00:39:19,440 -Selamat datang. -Halo. 549 00:39:19,523 --> 00:39:21,233 -Silahkan duduk. -Terima kasih. 550 00:39:21,567 --> 00:39:23,736 Bisakah Anda menyapa semuanya? 551 00:39:23,819 --> 00:39:26,530 Hai, saya direktur gaya Se-ryeong O. 552 00:39:26,697 --> 00:39:29,241 Bahkan sebelum kamu datang, ada banyak perhatian pada... 553 00:39:30,451 --> 00:39:31,994 Kami sudah memiliki peringkat yang bagus. 554 00:39:32,078 --> 00:39:35,539 Lihat ke sini, pengunjung online semakin berkembang. 555 00:39:35,998 --> 00:39:38,918 Kalian berdua, jangan terlalu bersemangat dulu. 556 00:39:39,085 --> 00:39:40,086 -Oke. -Oke. 557 00:39:40,169 --> 00:39:43,172 -Dimana Nona Shin? -Aku tidak tahu. 558 00:39:43,464 --> 00:39:44,924 Ya ampun, lihat penjualannya. 559 00:39:45,091 --> 00:39:48,886 Apa yang saya kenakan hari ini sudah dibuat dari desain 560 00:39:49,011 --> 00:39:51,222 dari desainer terbaik dan pedagang terbaik 561 00:39:51,305 --> 00:39:54,683 dan saya sendiri, penata gaya terbaik Se-ryeong O. 562 00:39:54,767 --> 00:39:56,602 Sebagai direktur gaya... 563 00:39:56,685 --> 00:39:58,729 Hanya yang terbaik yang bisa mengenali yang terbaik. 564 00:39:58,813 --> 00:40:00,856 Dan ini... 565 00:40:03,234 --> 00:40:06,570 -Kerja bagus. saya pikir... -Satu detik. 566 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 -Apakah aku baik-baik saja? -Kamu selalu melakukannya dengan baik. 567 00:40:12,201 --> 00:40:13,369 Bahkan terakhir kali juga. 568 00:40:13,452 --> 00:40:15,413 Saya sangat gugup. 569 00:40:15,496 --> 00:40:18,332 Kehadiranmu membuatku tenang. 570 00:40:18,749 --> 00:40:19,917 Terima kasih. 571 00:40:20,126 --> 00:40:21,710 Pelan-pelan saja. Lakukan saja seperti yang selalu Anda lakukan. 572 00:40:21,794 --> 00:40:23,671 Oke, percayalah padaku. 573 00:40:27,508 --> 00:40:30,177 Kami sudah menjual habis kelima ukuran tersebut. 574 00:40:31,470 --> 00:40:34,432 -Terjual habis? -Mereka baru saja memulai pertunjukan... 575 00:40:34,515 --> 00:40:35,516 Tidak mungkin... 576 00:40:36,684 --> 00:40:39,645 -Kami berhasil! -Aku tahu! 577 00:40:40,855 --> 00:40:42,690 -Aku tidak percaya. -Situs web kami 578 00:40:42,773 --> 00:40:44,817 memiliki terlalu banyak lalu lintas dan sedang down! 579 00:40:44,900 --> 00:40:47,528 -Terlalu banyak? -Terlalu banyak! 580 00:40:49,613 --> 00:40:51,365 Saya tidak percaya! 581 00:40:58,289 --> 00:41:00,499 Selamat. 582 00:41:00,583 --> 00:41:01,584 Terima kasih. 583 00:41:03,419 --> 00:41:04,628 Selamat. 584 00:41:06,005 --> 00:41:08,215 -Kamu juga. -Kami berhasil. 585 00:41:09,592 --> 00:41:12,219 Bisakah kamu tinggal bersama kami sampai pertunjukan berikutnya siap? 586 00:41:13,345 --> 00:41:14,430 Saya harus pergi. 587 00:41:20,227 --> 00:41:21,270 Kami akan kembali lagi nanti... 588 00:41:21,353 --> 00:41:24,148 Terjual habis. Semua produk terjual habis. 589 00:41:25,024 --> 00:41:28,777 Hanya ada satu orang yang bisa aku pikirkan saat ini. 590 00:41:30,571 --> 00:41:32,448 Shingshing berhasil. 591 00:41:38,162 --> 00:41:41,415 Pertunjukan berikutnya belum siap. 592 00:41:41,499 --> 00:41:43,542 Mari kita lihat klip videonya kami sudah menyiapkan... 593 00:41:43,834 --> 00:41:44,710 KENTANG MANIS 594 00:41:44,793 --> 00:41:47,505 Saya menonton pertunjukannya. Selamat. 595 00:42:09,693 --> 00:42:12,696 Berlangsung. Lakukan sesuai kata hatimu. 596 00:42:13,405 --> 00:42:14,490 Apapun yang kamu inginkan. 597 00:42:15,157 --> 00:42:16,283 Pergilah kemanapun kamu mau. 598 00:42:17,159 --> 00:42:20,162 Pergi sejauh yang Anda bisa. 599 00:42:26,377 --> 00:42:29,505 Aku tahu kamu akan lari ke arahku terlebih dahulu. 600 00:42:35,761 --> 00:42:39,306 Aku berhasil, Tae-yoon. 601 00:42:39,390 --> 00:42:41,850 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu kelihatannya akan menangis. 602 00:42:41,934 --> 00:42:44,228 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 603 00:42:45,145 --> 00:42:46,730 Melihatmu meminum obatmu 604 00:42:48,816 --> 00:42:51,527 dan melihatmu dihajar dalam rapat 605 00:42:51,610 --> 00:42:53,529 membuatku sangat khawatir dan terluka. 606 00:42:55,698 --> 00:42:57,533 aku ingin melakukannya dengan baik... 607 00:43:00,536 --> 00:43:02,621 karena kamu. 608 00:43:02,705 --> 00:43:04,456 Kamu melakukannya dengan baik, Joo-yeon. 609 00:43:04,540 --> 00:43:06,667 Apa yang kamu ingin aku lakukan untukmu? Katakan saja padaku. 610 00:43:07,209 --> 00:43:08,085 Tidak. 611 00:43:08,711 --> 00:43:11,714 Ini layak mendapatkan lebih dari sekedar makan. 612 00:43:12,089 --> 00:43:15,926 Baiklah, katakan saja. Aku akan melakukan apa pun untukmu. 613 00:43:19,597 --> 00:43:20,889 Pada hari Minggu... 614 00:43:23,851 --> 00:43:25,519 ayo jalan-jalan. 615 00:43:26,520 --> 00:43:33,277 Baiklah, kita akan menonton film dan makan, lalu berjalan-jalan. Dan... 616 00:43:33,360 --> 00:43:36,155 Apa ini? Apakah kamu mengajakku kencan? 617 00:43:36,238 --> 00:43:37,156 Ya. 618 00:43:39,199 --> 00:43:40,451 Pergi berkencan 619 00:43:41,160 --> 00:43:42,077 dengan saya. 620 00:43:57,635 --> 00:43:58,677 Selamat. 621 00:44:03,891 --> 00:44:05,142 Saya mengetahuinya. 622 00:44:05,934 --> 00:44:07,519 Hidup adalah sebuah permainan 623 00:44:08,520 --> 00:44:10,230 serta sebuah hubungan. 624 00:44:11,231 --> 00:44:12,066 saya... 625 00:44:13,609 --> 00:44:15,069 mengalahkan Se-ryeong. 626 00:44:19,531 --> 00:44:22,451 Jika seseorang mencoba membodohi saya, 627 00:44:22,910 --> 00:44:27,456 Aku bisa berpura-pura bahwa aku telah dibodohi, karena aku bisa menggunakannya untuk keuntunganku. 628 00:44:28,999 --> 00:44:33,337 Tidak ada satu momen pun yang membuat saya lupa bahwa ini adalah zona perang. 629 00:44:34,046 --> 00:44:36,882 Jika dia memiliki sesuatu untuk diperoleh dari membodohiku, 630 00:44:37,591 --> 00:44:40,010 maka yang harus kulakukan hanyalah mendapatkan apa yang kuinginkan. 631 00:44:41,720 --> 00:44:43,806 Kenapa dia bertingkah seolah kita berteman? 632 00:44:44,348 --> 00:44:46,016 Dia tahu bagaimana perasaanku. 633 00:44:46,308 --> 00:44:49,436 Dia mungkin mencoba menghentikanku dari menyukai Tae-yoon 634 00:44:49,520 --> 00:44:50,896 dengan kekuatan persahabatan. 635 00:44:51,563 --> 00:44:53,649 Tapi dia bukan seseorang siapa yang tahu apa itu persahabatan. 636 00:44:56,652 --> 00:44:57,653 Jadi? 637 00:44:58,904 --> 00:44:59,863 saya... 638 00:45:01,824 --> 00:45:04,368 aku akan berkencan dengan Tae-yoon pada hari Minggu. 639 00:45:05,577 --> 00:45:09,164 Saya takut ditolak dan berusaha menyembunyikan perasaanku 640 00:45:11,166 --> 00:45:13,460 tapi rasa takut bukanlah sesuatu yang hanya aku miliki. 641 00:45:13,544 --> 00:45:16,046 Sekarang aku tahu Se-ryeong juga punya ketakutan. 642 00:45:16,463 --> 00:45:20,008 Dia takut kehilangan Tae-yoon selamanya. 643 00:45:20,634 --> 00:45:23,679 Aku ingin menyakiti perasaannya. 644 00:45:26,306 --> 00:45:27,683 Apa yang lebih dulu? 645 00:45:28,517 --> 00:45:34,064 Mencoba menyakiti Se-ryeong atau perasaanmu pada Tae-yoon? 646 00:45:36,817 --> 00:45:37,985 Keduanya. 647 00:45:40,696 --> 00:45:42,865 Bayangkan saja perasaanmu terhadap Tae-yoon. 648 00:45:43,365 --> 00:45:44,700 Jangan jahat. 649 00:45:45,826 --> 00:45:49,329 Maksudnya gimana? Saya hanya membayar kembali atas apa yang dia lakukan padaku. 650 00:45:49,413 --> 00:45:52,291 Dia mencoba memanfaatkanku lagi atas nama persahabatan. 651 00:45:52,416 --> 00:45:53,834 Tapi kamu hanya ingin aku menahan diri? 652 00:45:53,917 --> 00:45:57,212 Tidak ada yang membalas dendam padamu. Kaulah yang harus membalas dendam. 653 00:45:57,296 --> 00:46:01,133 Hidup terus berjalan karena orang mengambil balas dendam satu sama lain. 654 00:46:01,216 --> 00:46:02,092 Tidak. 655 00:46:03,177 --> 00:46:04,511 Anda salah. 656 00:46:05,471 --> 00:46:08,432 Hidup terus berjalan bukan karena orang sepertimu, 657 00:46:08,515 --> 00:46:11,685 tetapi karena mereka yang penuh perhatian, sabar dan penuh kasih sayang. 658 00:46:12,060 --> 00:46:14,897 Kamu tidak berbeda dengan Se-ryeong. 659 00:46:15,606 --> 00:46:18,734 Kamu tidak berbeda dari wanita yang kamu benci. 660 00:46:19,067 --> 00:46:21,236 Sebenarnya, dia lebih baik darimu. 661 00:46:22,279 --> 00:46:24,531 Karena setidaknya dia tahu dia jahat. 662 00:46:25,282 --> 00:46:27,743 Jangan membuatku menyesal kembali padamu. 663 00:46:55,479 --> 00:46:59,149 Saya mengetahui hari ini bahwa Anda licik dan kamu semakin parah. 664 00:46:59,525 --> 00:47:02,402 Jika kamu mencintai seseorang dan ingin dicintai sebagai balasannya, 665 00:47:02,486 --> 00:47:04,071 setidaknya jujurlah pada perasaanmu. 666 00:47:04,154 --> 00:47:05,906 Mengapa kamu begitu kasar? 667 00:47:06,907 --> 00:47:09,243 Dia sangat tidak sabar dan kasar. 668 00:47:09,785 --> 00:47:11,245 Hai! Anda! 669 00:47:11,453 --> 00:47:13,622 Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku dan mengganti nomormu? 670 00:47:13,705 --> 00:47:15,249 Bahkan namamu pun palsu. 671 00:47:15,332 --> 00:47:18,919 Anda adalah Senior Kesepian di sebelah? 672 00:47:19,044 --> 00:47:21,505 Dia anggota baru. Hee-jae Jung dari Tim Merek Baru. 673 00:47:21,588 --> 00:47:23,799 Apa? Apakah dia pacarmu? 674 00:47:23,924 --> 00:47:25,801 Mengapa kalian berpegangan tangan? 675 00:47:27,678 --> 00:47:29,388 Saya akan mencoba untuk berubah. 676 00:47:29,805 --> 00:47:30,931 Saya minta maaf. 677 00:47:35,435 --> 00:47:36,645 Silakan pergi. 678 00:47:37,229 --> 00:47:39,022 Dan jangan kembali. 679 00:47:43,610 --> 00:47:45,070 Terjemahan subtitle oleh Yeon-su Choi